2022年11月，进军翻在深圳举行的译业第二十四届中国国际高新技术成果交易会上，有参展商演示人工智能翻译耳机。进军翻（视觉中国/图）
“我在这里大胆预言一句，译业五年之内，进军翻95%的译业翻译从业者都要失业。”2023年2月5日，进军翻一则标题为“劝人翻译，译业天打雷劈”的进军翻B站视频中，一位自述曾做过译员的译业up主如此预言。
让他如此感慨的进军翻，不仅仅是译业翻译行业竞争激烈、大量从业者收入不高的进军翻现状，更有ChatGPT横空出世的译业抢饭碗危机。这个由AI技术驱动的进军翻自然语言处理工具并非专为翻译而设计，其翻译能力却让前述up主评价为“把你们英语系所有人加一块，教授都算上，都比不上ChatGPT一个指甲盖”。视频中，他提及，ChatGPT在两秒内就完成了一份将中文法律文本翻译为英文的工作。其不仅没有语法错误，还能根据人的指示，不断润色、修改风格。
这则视频在B站播放量达到五十余万，也引发了翻译从业者的讨论。几乎所有受访译员都认为，在一些领域，AI在短期内仍无法媲美人工翻译，一些译者能与AI共存。不过，他们大都确信，今天的AI令“机器翻译即将替代人工”的传言又向现实迈进了一步——那些主要从事低端、低价翻译工作的译者，或许真的会被AI代替。
ChatGPT、谷歌翻译、DeepL、搜狗……7个机器分别完成云计算领域40个句子的英翻中后，译文呈现在了有7年中英笔译经验的自由译员Scar面前。她将要判定，这些译文孰优孰劣。
2023年3月13日，Scar接到了来自程序员客户的测评业务：对多个市面常见的机翻软件完成的中英互译文本进行测评。涉及云计算、儿童剧本、编程和企业宣传领域的四个母文本，每个都被不同的机器翻译为5-7份译文，送到Scar手里。客户希望听到来自翻译业界的建议，以期对机器翻译进行改进。
对于翻译行业而言，机器翻译像是个“幽灵”。大部分受访译员都告诉南方周末记者，机器取代人工的预言多年前就开始笼罩翻译业。Scar就记得，一位亲戚数年前曾问过她：“现在怎么还有翻译这个行业存在？”而自ChatGPT于2022年底发布以来，其强大的翻译能力令“狼来了吗”的疑问再次
相关文章：
这才叫给力《坠星大陆》内测活动送惊喜天蝎男会真爱狮子女吗 天蝎男和狮子女的配对细数游戏情，《封神榜3》豪礼征文激情开启快讯！高雄海军陆战队一中尉军官陈尸兵营国产骄傲 九阴入围福布斯最值得关注榜单全民参与 《战争前线》100万Q币派发倒计时双鱼女嫁狮子男幸福吗 双鱼女是狮子男的宿命吗全民参与 《战争前线》100万Q币派发倒计时50万现金打造《远征OL》天下第一武道会天秤会选择水瓶还是双子 相处建议法师就是矫情 《魔侠传》PK技巧免费开课史上最多！20艘解放军军舰现身台海 台媒猜测将与山东舰合训天秤会选择水瓶还是双子 相处建议朱立伦开党纪第一枪！中国国民党中常委为郭台铭“站台”被停权撒币“大内宣”！民进党当局明年编列11亿“宣传费” 台“农业部”居冠泡妞神器 《传奇世界2》绝美仙翼惊艳中州麻辣江湖携手赛睿 带来新年新萌法登录就有礼《新破天》3.1新服新手保送30级《月影传说》天下第一联赛 明日启动淘汰赛岛内明年度防务预算6068亿创新高 台媒忧：战争危机感加剧天秤男永远不会离开水瓶女 为什么会被水瓶女吸引胆小慎入 《丝路传说》震撼鬼魅BOSS《龙之谷》神奇随机副本 基腐萌混搭组队10个双鱼8个喜欢狮子 魅力所在金牛男与白羊女一见钟情 心动的表现50万现金打造《远征OL》天下第一武道会侯友宜本周赴美“访问”一周 台媒公布详细行程，有两场“重头戏”张荣恭：“台独”课纲刨中国国民党的根，挑衅整个中华民族葬送两岸和平细数游戏情，《封神榜3》豪礼征文激情开启猪刚鬣现身《神话大陆》 谁来收服此妖孽？